Browsing:

Éditorial

En 2017, j’ai eu le privilège de faire partie d’un groupe de huit réviseurs autochtones invités à prendre part au Indigenous Editors’ Circle (cerle des réviseurs autochtones) au Collège Humber, à Toronto. Nous avons passé cinq jours en compagnie de quatre auteurs et érudits de renom provenant d’un bout à l’autre Read more…


Intégration des pratiques éditoriales autochtones dans notre travail

Le 29 mai 2018, Deanna Reder (crie/métisse) et moi avons publié dans la revue d’études et de critiques Littérature canadienne un article intitulé « “I write this for all of you”: Recovering the Unpublished RCMP “Incident” in Maria Campbell’s Halfbreed (1973) ». Cet article numérique relate plusieurs histoires. La première, celle de Maria Campbell, auteure et Read more…


Le cercle des réviseurs autochtones

Pour pallier le manque de représentation autochtone dans l’industrie canadienne de l’édition, le Saskatchewan Arts Board, guidé par Joanne Gerber et en consultation avec des auteurs autochtones et des professionnels du milieu de l’édition, a créé le cercle des réviseurs autochtones (Indigenous Editors Circle – IEC) en 2014. En 2015, reconnaissant le Read more…


Parlons technologie : outils de révision

La perfection n’existe pas, mais on peut la côtoyer de près grâce à une utilisation judicieuse des technologies. Il existe plusieurs ressources qui peuvent faciliter votre vie de réviseur(e) et réduire les risques d’erreur. Outils payants Il existe trois principaux logiciels payants conçus spécialement pour les réviseurs. (Je fais fi Read more…


Éditorial

Bienvenue dans ce numéro de l’hiver 2018 de Voix active! Lors de notre sondage de 2017 auprès des membres, plusieurs nous ont demandé d’augmenter le nombre de parutions de notre revue nationale. Alors, cette année, nous publierons trois numéros : le premier en hiver (numérique seulement), le deuxième au printemps (numérique Read more…


Se promener à Saskatoon

River Landing (Crédit photo : Tourism Saskatoon/CONCEPTS Photography & Design)

Saskatoon est caractérisée par la rivière Saskatchewan Sud qui la traverse. Cette rivière est un point de rendez-vous pour les citadins et la faune. Un chemin de passage pour les animaux et un terrain de jeux pour les gens, c’est la meilleure façon d’explorer la ville hôte du congrès annuel Read more…


Voyager pour enrichir sa langue

Les voyages forment la jeunesse. Ce proverbe, basé sur une idéologie très en vogue au XVIIIe siècle, illustre bien la curiosité langagière dont fait preuve le réviseur lorsqu’il découvre un nouvel endroit. La langue devient ainsi un connecteur direct entre le réviseur et la culture étrangère. Les voyages permettent au Read more…


La révision comparative : une étape essentielle

Est-ce que vous ou votre entreprise produisez des documents dans les deux langues officielles du Canada? Comment pouvez-vous vous assurer que les deux versions de ces documents présentent la même information tout en respectant le style et les conventions de chaque langue? En faisant faire une révision comparative. Comparer pour Read more…


Nouveaux programmes de révision à l’Université Laval

À l’Université Laval, l’accent est dorénavant mis sur la révision professionnelle. À compter de l’automne 2018, le baccalauréat intégré en langue française et révision professionnelle entrera en vigueur. Ce programme de 90 crédits conjugue perfectionnement de la langue française et maîtrise de la révision professionnelle. Il permet ainsi d’acquérir l’ensemble des Read more…


La technologie expliquée

Cet article est le premier d’une série qui explique la technologie propre à la révision. Noter que la plupart des sites Web mentionnés sont disponibles en anglais seulement. Que vous soyez salarié ou pigiste, vous aurez fort probablement à travailler pendant vos vacances ou tout autre déplacement. Heureusement, la révision Read more…